After some mutual pondering with my officemates and a quick bit of research, it turns out that the plural form of cervix is cervices, and that, technically, the plural of octopus should be octopodes, since it’s a word of Greek derivation, not Latin, as commonly held, due to its ending in -us.